If the action-camera leader launches a compelling drone, it could turn the company around. Here’s a recipe for such a device, plus one killer feature that could be a game-changer.