A British company has been enlisted by the government to help stop drones being used to smuggle phones, drugs and weapons into prisons.