Without a human operator on board, how can a drone steer clear of collisions? Technology from autonomous cars can help.