A committee ordered by Congress to examine the Federal Aviation Administration’s approach to drone regulation has released a report asking the federal agency to reconsider its “one-size-fits-all” risk assessment policy.