European air-safety regulators are scrambling to adopt regionwide rules for flying unmanned aircraft, but the effort is whipsawed between political limits on their power and escalating industry demands for swift but lenient regulation.