The attempted jailbreak at HMP Featherstone came amid surge in drone-related activity at Britain’s jails